1
00:00:05,005 --> 00:00:09,926
"Αυθεντική σειρά του Netflix"

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,389
Είμαι καλά!

3
00:00:19,394 --> 00:00:20,395
«Γιορτάστε!

4
00:00:20,478 --> 00:00:22,063
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,606
-Ποιος είναι ο βασιλιάς;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
Γιορτάστε περισσότερο

7
00:00:25,608 --> 00:00:28,695
- Όλοι γιορτάζουν με τον βασιλιά ποιον;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,238
- Βασιλιάς ποιος;
- Βασιλιάς Ζουλιέν!

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,365
Η απόψε θα είναι αιώνια

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
Ας ακολουθήσουμε το στυλ του King Julien.

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,832
Πείτε μου όλοι, ποιος είναι ο βασιλιάς;

12
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
Χαίρε βασιλιά Julien!

13
00:00:47,464 --> 00:00:50,884
Βλέπω λεμούριους να τρέχουν και να ουρλιάζουν.

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,970
Το νησί κατακλύζεται από κύματα και βυθίζεται από κάτω τους.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,930
Λεμούριοι στο νερό, πνίγονται.

16
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
Πνίγονται φρικτά.

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
Το νησί της Μαδαγασκάρης θα βυθιστεί;

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
Πότε, Masikura; Πότε θα γίνει αυτό;

19
00:01:02,395 --> 00:01:05,148
στο μέλλον.

20
00:01:05,231 --> 00:01:08,109
Μπορείτε να είστε πιο ακριβείς;

21
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
Δηλαδή, έστω και λίγο;

22
00:01:09,861 --> 00:01:12,322
Αύριο το πρωί με την ανατολή του ηλίου.

23
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ακριβές.

24
00:01:14,032 --> 00:01:18,036
Σας κάλεσα όλους εδώ για κάτι πολύ σημαντικό.

25
00:01:19,162 --> 00:01:21,331
Δεν πρέπει να είμαστε μαζεμένοι στην αίθουσα του πολέμου;

26
00:01:21,414 --> 00:01:24,209
Αυτό περιμένουν να κάνουμε, Τριφύλλι.

27
00:01:25,043 --> 00:01:27,837
Ποιοι είναι αυτοί, Μεγαλειότατε; Απλά αναρωτιέμαι.

28
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
Ακριβώς, συν τις φυσαλίδες
Με βοηθάει να σκεφτώ.

29
00:01:30,715 --> 00:01:31,591
«Μορτ».

30
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
Ναι, βασιλιά μου;

31
00:01:34,219 --> 00:01:35,303
Οι φυσαλίδες μειώνονται.

32
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
Περισσότερες φυσαλίδες.

33
00:01:38,973 --> 00:01:41,601
Βασιλιάς Julien,
Αν το νησί πρόκειται να βυθιστεί, τι κάνουμε;

34
00:01:41,684 --> 00:01:43,353
Σκέφτομαι, Μωρίς.

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
Mort, περισσότερες φυσαλίδες!

36
00:01:47,774 --> 00:01:50,110
Η αποικία βοηθά τον βασιλιά Julien να σκεφτεί.

37
00:01:50,193 --> 00:01:53,780
Το μυαλό μου μου λέει ότι πρέπει να το πούμε στο βασίλειο.

38
00:01:53,863 --> 00:01:55,615
Καλή ιδέα, Μεγαλειότατε.

39
00:01:55,698 --> 00:01:57,617
Πρέπει όμως να το εφαρμόσουμε προσεκτικά.

40
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε πανικό.

41
00:01:59,077 --> 00:02:00,703
Σε παρακαλώ, Maurice,

42
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
Δεν στέφθηκα βασιλιάς χθες, ξέρεις.

43
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
Σωστά, Μωρίς.

44
00:02:06,251 --> 00:02:08,211
Ξέρω πώς να χειρίζομαι τέτοιες καταστάσεις.

45
00:02:08,294 --> 00:02:09,963
Θα με αναγκάσεις να τους το πω.

46
00:02:10,046 --> 00:02:11,965
Διάβασες το μυαλό μου, Μο-Μο.

47
00:02:12,048 --> 00:02:13,800
Μπορείς να το χειριστείς αυτό, Μωρίς.

48
00:02:13,883 --> 00:02:15,135
Όλοι θα πεθάνουμε!

49
00:02:15,218 --> 00:02:17,679
Το νησί θα βουλιάξει και θα πεθάνουμε όλοι.

50
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
Πανικός, χάος, όχι!

51
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Φταίω εγώ, δεν μπορεί να το διαχειριστεί.

52
00:02:24,310 --> 00:02:26,563
Άνθρωποι, ηρεμήστε.

53
00:02:26,646 --> 00:02:29,774
Ναι, το νησί θα βουλιάξει, αλλά έχουμε μια ολόκληρη μέρα μπροστά μας

54
00:02:29,858 --> 00:02:31,484
Ας βρούμε έναν τρόπο να σωθούμε.

55
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
Μπορούμε να πετύχουμε.

56
00:02:32,735 --> 00:02:33,778
όντως;

57
00:02:33,862 --> 00:02:36,614
Σίγουρα, Willy, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

58
00:02:38,575 --> 00:02:41,161
Αν δεν πάει καλά,
Αυτό είναι που πιθανότατα θα συμβεί,

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,413
Πρέπει να ψάξουμε για ένα νέο νησί.

60
00:02:43,496 --> 00:02:46,082
Πρέπει να μαζέψω τα σημαντικά μου πράγματα
Όπως κρέμες, πούδρες και λοσιόν,

61
00:02:46,166 --> 00:02:47,792
Και οι αλοιφές και το μαξιλάρι του λαιμού μου.

62
00:02:47,876 --> 00:02:50,461
Το πιο σημαντικό, θα χρειαστώ...
Στον «Καπετάν Μπουτί Πατ».

63
00:02:50,545 --> 00:02:52,589
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
Σε νέα μέρη χωρίς αυτόν.

64
00:02:52,672 --> 00:02:54,090
Δεν μπορώ να δημιουργήσω ένα νέο βασίλειο

65
00:02:54,173 --> 00:02:55,550
Έχω σακούλες κάτω από τα μάτια μου.

66
00:02:55,633 --> 00:02:56,509
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

67
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
«Captain Bowtie Butt»;

68
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Είναι η αγαπημένη του κούκλα King Julien

69
00:03:00,471 --> 00:03:02,390
Από μωρό είναι ένας γεμιστός ιπποπόταμος.

70
00:03:06,394 --> 00:03:08,187
Πρέπει να ελαφρύνουμε το φορτίο σε αυτό το νησί.

71
00:03:08,271 --> 00:03:10,189
Το βάρος μας είναι μεγάλο, άνθρωποι.

72
00:03:10,273 --> 00:03:15,153
Ήρθε η ώρα να μετακινήσετε αυτά τα γαϊδούρια
Κάνουμε το περιττό βάρος.

73
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
Ναι, προπονούμαι σκληρά για να αποκτήσω αυτό το σώμα.

74
00:03:19,616 --> 00:03:20,867
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

75
00:03:24,245 --> 00:03:26,247
Για να εξαφανιστούν τα περιττά κιλά.

76
00:03:26,331 --> 00:03:28,082
Ιδρώστε όσο περισσότερο μπορείτε.

77
00:03:28,166 --> 00:03:30,084
Όλη αυτή η ζέστη και ο ατμός

78
00:03:30,168 --> 00:03:34,422
Με κάνουν να κολλώ και να νιώθω άβολα.

79
00:03:34,505 --> 00:03:36,174
Όχι, Μπρόντι!

80
00:03:38,760 --> 00:03:41,638
Η μυρωδιά αναπνέει τώρα σε αυτή τη ζέστη.

81
00:03:41,721 --> 00:03:44,849
Μπορώ να γευτώ το μοσχομυριστό άρωμα
Η δυσοσμία είναι στη γλώσσα μου.

82
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
Εντάξει, νέο σχέδιο.

83
00:03:46,851 --> 00:03:48,519
Ποιο είναι το πιο βαρύ πράγμα σε αυτό το νησί;

84
00:03:48,603 --> 00:03:50,772
Θα σου χαλάσω την έκπληξη, είναι τα δέντρα.

85
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
"Captain Bowtie Pat", φυσικά.

86
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
«Καπετάν Μπόουτι Πατ».

87
00:04:03,910 --> 00:04:04,786
Τι συμβαίνει;

88
00:04:04,869 --> 00:04:06,663
Δεν είχα το θάρρος να πω στον βασιλιά Julien,

89
00:04:06,746 --> 00:04:10,166
Αλλά ο Captain Bowtie Butt είχε κλαπεί πριν από χρόνια.

90
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
Ξέρεις τον Βασιλιά Τζουλιέν;
Είτε είναι τρελό είτε όχι,

91
00:04:13,419 --> 00:04:15,546
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει από εδώ χωρίς αυτό το πράγμα.

92
00:04:15,630 --> 00:04:19,342
Δεν θα αφήσω τον βασιλιά μου να μείνει σε ένα νησί που θα βουλιάξει,
Με καταλαβαίνεις;

93
00:04:19,425 --> 00:04:21,886
Θα βρούμε λοιπόν αυτή την κούκλα ό,τι κι αν γίνει;

94
00:04:21,970 --> 00:04:23,346
Πώς όμως;

95
00:04:23,930 --> 00:04:25,181
Δεν υπάρχει πια.

96
00:04:26,140 --> 00:04:27,308
Δεν υπάρχει πια!

97
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
Κράτα τον εαυτό σου, στρατιώτη.

98
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
Πιστέψτε με, αυτή είναι η δουλειά μου.

99
00:04:31,896 --> 00:04:32,772
Καλός.

100
00:04:33,147 --> 00:04:34,274
Σταμάτα κι εσύ να γκρινιάζεις.

101
00:04:35,733 --> 00:04:36,943
— Μασκούρα!

102
00:04:37,277 --> 00:04:39,404
Έκανε κάτι που κάναμε τη διαφορά;

103
00:04:39,487 --> 00:04:41,281
Κινδυνεύει ακόμα να βυθιστεί το νησί;

104
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
Όχι, συγγνώμη, η κατάσταση δεν έχει αλλάξει.

105
00:04:46,035 --> 00:04:49,330
Αύριο με την ανατολή,
Το νησί βυθίζεται στα κύματα.

106
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
Λεμούριος στο νερό.

107
00:04:50,957 --> 00:04:53,751
Πνίγονται φρικτά.

108
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
Η κούκλα Captain Bowtie Pat, ήταν εδώ

109
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
Με όλα του τα πράγματα όταν ήταν παιδί.

110
00:05:00,925 --> 00:05:04,012
Κοιτάξτε το μπιμπερό του όταν ήταν μωρό.

111
00:05:04,095 --> 00:05:05,763
Ήταν πολύ όμορφα...

112
00:05:05,847 --> 00:05:06,889
Γιατί το έκανες αυτό;

113
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Συγγνώμη, Μωρίς.

114
00:05:08,808 --> 00:05:10,768
Νόμιζα ότι θα άρχιζες πάλι να θρηνείς.

115
00:05:12,061 --> 00:05:12,979
Περίμενε ένα λεπτό.

116
00:05:14,605 --> 00:05:17,233
Αυτά τα ίχνη πρέπει να πάνε χρόνια πίσω,

117
00:05:17,317 --> 00:05:20,653
Ανήκει σε μια συγκεκριμένη κακιά μικρή κατσαρίδα.

118
00:05:21,571 --> 00:05:24,032
Φαίνεται ότι αυτή η παλιά υπόθεση γίνεται ενδιαφέρουσα.

119
00:05:24,115 --> 00:05:27,493
Λοιπόν, άνθρωποι, θεοί του ουρανού
Δεν μας άφησαν άλλη επιλογή.

120
00:05:27,577 --> 00:05:30,830
Πρέπει να θυσιάσουμε έναν από εσάς
Για χάρη της θεάς των θαλασσινών, Τζούντι,

121
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Για να μην καταπιεί το νησί στέλνοντας κύματα πάνω του.

122
00:05:34,000 --> 00:05:35,335
Υπάρχουν εθελοντές;

123
00:05:35,418 --> 00:05:37,045
Έκτορα, τι γίνεται, φίλε μου;

124
00:05:37,128 --> 00:05:39,964
είσαι γέρος,
Άρα δεν πρέπει να σε νοιάζει τόσο πολύ, σωστά;

125
00:05:40,048 --> 00:05:44,594
Ναι, θα το κάνω αυτό, αν με εμποδίζει να ξοδέψω
Επιπλέον χρόνος με εσάς τους ηττημένους.

126
00:05:44,677 --> 00:05:46,763
Αυτό είναι το πνεύμα, Έκτορα.

127
00:05:46,846 --> 00:05:48,848
Κάντε στην άκρη, Έκτορα.

128
00:05:48,931 --> 00:05:52,185
Αν κάποιος επρόκειτο να γίνει προσφορά εδώ,
Θα είμαι εγώ.

129
00:05:52,268 --> 00:05:55,021
Είμαι πρώτος στη λίστα προσφορών, θυμάσαι;

130
00:05:55,104 --> 00:05:57,440
Διάβασε τα άσχημα νέα, παππού.

131
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
Είσαι μεγαλύτερος από μένα, Μορτ.

132
00:05:59,776 --> 00:06:03,404
Πάρε με, βασιλιά, είμαι δικός σου.

133
00:06:05,448 --> 00:06:07,784
Σταμάτα να στριμώχνεσαι, Μορτ, αυτό είναι σοβαρό.

134
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
Συγγνώμη, θα σας δείξω το σοβαρό μου πρόσωπο, είμαι πολύ σοβαρός.

135
00:06:11,329 --> 00:06:14,207
Τζούντι, θεά των θαλασσινών,

136
00:06:14,290 --> 00:06:18,419
Σας προσφέρω αυτή την προσφορά... Μορτ.

137
00:06:18,503 --> 00:06:20,046
Ορίστε, απολαύστε.

138
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
Νομίζω ότι αυτή τη φορά έχει φύγει οριστικά.

139
00:06:49,283 --> 00:06:50,952
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.

140
00:06:51,035 --> 00:06:51,869
"Μορτ";

141
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
Η Τζούντι δεν θέλει τον Μορτ.

142
00:06:56,791 --> 00:06:58,751
Mort, δεν ενεργεί προς το συμφέρον της ομάδας.

143
00:06:58,876 --> 00:07:01,420
Άσε την Τζούντι να σε φάει πολύ γρήγορα, Μορτ.

144
00:07:01,504 --> 00:07:04,465
Ζητώ συγγνώμη από όλους σας, αλλά επιπλέω εύκολα.

145
00:07:04,549 --> 00:07:07,468
Αντάλλαξα πολλά από τα ανταλλακτικά μου
Για ξύλο πριν χρόνια.

146
00:07:08,052 --> 00:07:10,221
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί αυτό πριν;

147
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
Μπορούμε όλοι να αφήσουμε το νησί επιπλέοντας.

148
00:07:13,141 --> 00:07:15,351
Εντάξει όλοι, ας οδηγήσουμε τον Mort.

149
00:07:21,065 --> 00:07:23,526
Νιώθω ότι δεν λειτουργεί.

150
00:07:24,235 --> 00:07:27,363
Εντάξει, Μωρίς, ακολούθησε κάθε βήμα μου.

151
00:07:35,246 --> 00:07:36,873
Μια ενέδρα καρχαρία, ωραία.

152
00:07:41,878 --> 00:07:43,171
Τέλεια δουλειά, Τριφύλλι.

153
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
Ήταν εύκολο...

154
00:07:45,256 --> 00:07:46,090
«Τριφύλλι»;

155
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
Ήταν εύκολο, σωστά, Τριφύλλι;

156
00:07:54,307 --> 00:07:56,058
Οι άνθρωποι της Μαδαγασκάρης,

157
00:07:56,142 --> 00:08:00,354
Ο Τίμο κι εγώ σκεφτήκαμε μαζί και φτιάξαμε μια κιβωτό.

158
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
Αρκετά μεγάλο σκάφος
Για να μας πετάξει στην ασφάλεια.

159
00:08:06,402 --> 00:08:08,779
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι τεράστιο.

160
00:08:08,863 --> 00:08:10,740
Υπάρχει ένα γήπεδο μπάσκετ,

161
00:08:10,823 --> 00:08:12,283
Και μια πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων.

162
00:08:12,366 --> 00:08:13,826
Υπάρχει ένας κινηματογράφος σε αυτό,

163
00:08:13,910 --> 00:08:17,747
Νομίζω ότι υπάρχει μια βάρκα ακόμα και σε αυτή την κιβωτό.

164
00:08:17,830 --> 00:08:20,541
Ανυπομονώ να κολυμπήσω
Σε εκείνη την πισίνα.

165
00:08:20,625 --> 00:08:23,503
Χωρίς να προσθέσω περισσότερα, σας παρουσιάζω

166
00:08:23,586 --> 00:08:27,882
Πώς θα βγούμε από αυτό το νησί που βυθίζεται;
Αστρονομία.

167
00:08:27,965 --> 00:08:30,510
Δεν κατάλαβα, δεν έπρεπε να το καταλάβω;
Πρέπει να είναι μεγάλο;

168
00:08:30,593 --> 00:08:33,721
Φαινόταν πολύ μεγαλύτερο χρησιμοποιώντας τα υλικά της οθόνης
Δεν είναι αληθινό.

169
00:08:34,639 --> 00:08:36,682
Δεν χρειάζεται να φοβάστε, λαέ μου.

170
00:08:37,183 --> 00:08:41,229
Αυτό που βλέπετε εδώ είναι ένα μοντέλο αστρονομίας.

171
00:08:41,771 --> 00:08:42,688
Ναί.

172
00:08:42,772 --> 00:08:45,233
Όχι, αυτή είναι πραγματική αστρονομία.

173
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
Τίμο, τι έγινε φίλε;

174
00:08:48,277 --> 00:08:49,237
Μου έδωσες μια υπόσχεση.

175
00:08:50,363 --> 00:08:52,949
Ειλικρινά, δεν είχαμε αρκετό προϋπολογισμό
Μεγαλειότατε.

176
00:08:53,032 --> 00:08:54,116
Ούτε το εργατικό δυναμικό,

177
00:08:54,200 --> 00:08:55,409
Δεν απαιτούνται υλικά.

178
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
Δεν είμαι χημικός,

179
00:08:58,329 --> 00:09:01,332
Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το θέμα
Θα φιλοξενήσει μόνο 5 λεμούριους.

180
00:09:01,958 --> 00:09:04,835
Είμαι σίγουρος ότι ο αριθμός είναι μεγαλύτερος
Ποιος είναι αυτός, Πάντσο;

181
00:09:04,919 --> 00:09:07,713
Μισώ να διαφωνώ με αυτό που λέτε, Μεγαλειότατε.

182
00:09:07,797 --> 00:09:10,132
Αλλά υπάρχει μια πινακίδα που λέει:

183
00:09:10,216 --> 00:09:12,593
“Μέγιστη χωρητικότητα 5 λεμούριοι.”

184
00:09:15,763 --> 00:09:18,266
Λοιπόν, ηρεμήστε όλοι.

185
00:09:18,349 --> 00:09:20,560
Πρέπει να δούμε τη θετική πλευρά εδώ, σωστά;

186
00:09:21,435 --> 00:09:24,522
Δηλαδή, τουλάχιστον 5 από εμάς

187
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
Θα επιβιώσουν από τη βύθιση της Μαδαγασκάρης.

188
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
σωστός; 5;

189
00:09:28,859 --> 00:09:30,319
Όμως, οποιαδήποτε 5...

190
00:09:30,987 --> 00:09:34,532
Γεια σου King Julien,
Αληθεύουν οι φήμες;

191
00:09:34,615 --> 00:09:38,578
Θα βυθιστεί το νησί στον πάτο του ωκεανού;

192
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Όχι.

193
00:09:42,957 --> 00:09:44,000
Δεν είναι αυτό που ακούσαμε.

194
00:09:44,083 --> 00:09:45,876
Το νησί θα υψωθεί,

195
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Και σίγουρα δεν έχουμε αρκετό χώρο για το σκάφος

196
00:09:48,337 --> 00:09:51,215
Για 5 λεμούριους να φύγουν ζωντανοί από το νησί.

197
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Δεν θα βουλιάξεις;

198
00:09:53,759 --> 00:09:56,887
ηλίθιος.

199
00:09:57,013 --> 00:09:58,764
Λάθος συναγερμός, παιδιά.

200
00:09:58,848 --> 00:10:01,934
Το λαβύρινθο σκάφος που κατασκευάσαμε φαίνεται να είναι αρκετά μεγάλο

201
00:10:02,018 --> 00:10:05,146
Να μεταφέρει κάθε ζώο στο νησί σε ασφαλές μέρος

202
00:10:05,229 --> 00:10:06,647
Ήταν χάσιμο χρόνου.

203
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
Τον ανατίναξαν!

204
00:10:09,900 --> 00:10:11,736
Συγγνώμη, αλλά...

205
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
Ποιος έδωσε εκρηκτικά στους αρουραίους;

206
00:10:16,073 --> 00:10:18,159
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ξεγέλασε μια από τις παγίδες του Καρλ.

207
00:10:18,242 --> 00:10:19,785
ΕΓΩ; Αυτό με κάνει...

208
00:10:20,411 --> 00:10:21,871
Τόσο θυμωμένος!

209
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
Τριφύλλι, τη βρήκα, νευρίασε!

210
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
Είμαι πραγματικά θυμωμένος!

211
00:10:26,375 --> 00:10:29,045
Όχι, θυμώστε περισσότερο, ο Καρλ σας κοροϊδεύει.

212
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
Οι τοίχοι του σε κοροϊδεύουν.

213
00:10:30,963 --> 00:10:32,423
Νομίζεις ότι είσαι αδύναμος, Τριφύλλι.

214
00:10:47,980 --> 00:10:51,400
Γεια σου Τριφύλλι, βλέπω ότι διασκέδασες
Με την ταπεινή μας υποδοχή...

215
00:10:53,194 --> 00:10:55,571
Τι έκανες με το λούτρινο ζωάκι του Βασιλιά Ζυλιέν;
Ω, Καρλ;

216
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Πού είναι ο Captain Bowtie Pat;

217
00:10:57,239 --> 00:10:59,867
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

218
00:10:59,950 --> 00:11:02,495
Πείτε αντίο στο έντομο φίλο σας.

219
00:11:03,871 --> 00:11:05,456
Ω, Chauncey, όχι!

220
00:11:05,956 --> 00:11:08,626
Εντάξει, θα μιλήσω.

221
00:11:08,709 --> 00:11:11,754
Αλλά απελευθερώστε την αγαπημένη μου.

222
00:11:13,047 --> 00:11:18,803
Ναι, έκλεψα το Captain Bowtie Pat.
Ως μέρος του έξυπνου σχεδίου μου

223
00:11:18,886 --> 00:11:22,098
Να προκαλέσει πραξικόπημα σε μια μικρή, γεμάτη χώρα
Με ουράνιο

224
00:11:22,181 --> 00:11:27,186
Εκεί που πήγαινα να κάνω την μαριονέτα να παίξει τον ρόλο του τυράννου
ανελέητος,

225
00:11:27,269 --> 00:11:31,649
Και ήμουν αυτός που θα τραβούσε τα νήματα σαν κουκλοθέατρος.

226
00:11:31,899 --> 00:11:35,444
Ο Captain Bowtie Bat επρόκειτο να αναπτύξει φοβερά όπλα

227
00:11:35,528 --> 00:11:39,698
Το αποκαλεί φτωχό βασιλιά Τζουλιέν
Και όλους τους ανθρώπους του.

228
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
Πόσο ειρωνικό.

229
00:11:42,535 --> 00:11:45,704
Ο βασιλιάς Julien θα διαγραφεί από την ύπαρξη

230
00:11:45,788 --> 00:11:49,125
Από την αγαπημένη του κούκλα.

231
00:11:49,208 --> 00:11:52,128
Δυστυχώς, αναγκάστηκα να το πουλήσω για να καλύψω τα έξοδα

232
00:11:52,211 --> 00:11:55,214
Ανοικοδόμηση του εργοστασίου καφέ τουρσί της οικογένειάς μου.

233
00:11:55,297 --> 00:11:58,300
Σε ποιον το πούλησες, Καρλ; Στους κροκόδειλους;
Στο Fossa;

234
00:11:58,384 --> 00:12:04,390
Ακόμα χειρότερα, το πούλησα στην Tammy.

235
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
"Tammy"; Γιατί να το χρειαστείτε;

236
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
Απομακρύνομαι από τα μάτια σου που μοιάζουν με τα δικά μου
Νεκρός καρχαρίας, μωρό μου.

237
00:12:10,229 --> 00:12:13,190
Γιατί η μαμά σου έχει μια έκπληξη για σένα.

238
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
Ευχαριστώ, μαμά.

239
00:12:14,900 --> 00:12:17,361
Γεια σας παιδιά, πήρα μια νέα κούκλα σήμερα.

240
00:12:17,445 --> 00:12:20,197
Κούκλα Captain Bowtie Bat, προσεκτικά συσκευασμένη.

241
00:12:20,281 --> 00:12:23,993
Το κουτί είναι κανονικού μεγέθους, με 4 γωνίες και καπάκι.

242
00:12:24,827 --> 00:12:27,371
Μπορείτε να δείτε μερικούς βασικούς πόλους εδώ,

243
00:12:27,455 --> 00:12:29,707
Ειδικά κατά μήκος του πισνού.

244
00:12:29,790 --> 00:12:30,875
"Τοντ!"

245
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
Είναι ώρα για δείπνο μωρό μου.

246
00:12:32,751 --> 00:12:34,712
Μαμά, κάνω την εκπομπή μου!

247
00:12:34,795 --> 00:12:36,672
Πεταλούδα, μην το αγγίζετε αυτό!

248
00:12:36,755 --> 00:12:38,299
Πεινάω, γλυκιά μου.

249
00:12:38,382 --> 00:12:39,341
Συγγνώμη για αυτό.

250
00:12:39,425 --> 00:12:42,970
Ωστόσο, νομίζω ότι παρήχθη σε περιορισμένες ποσότητες.

251
00:12:43,053 --> 00:12:44,722
Τοντ, τώρα!

252
00:12:45,723 --> 00:12:47,433
Χρησιμοποιώντας το μέλλον

253
00:12:47,516 --> 00:12:50,394
Μπορούμε να μάθουμε ποιος θα πάει στη βάρκα
Και ποιος δεν θα το έκανε;

254
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
Θα μάθουμε ποιοι είναι αυτοί οι 5.

255
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
Ας το κάνουμε αυτό.

256
00:12:53,814 --> 00:12:55,107
Όχι.

257
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
Όχι.

258
00:12:57,067 --> 00:12:59,236
Όχι.

259
00:13:00,654 --> 00:13:01,655
Όχι.

260
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
Λοιπόν, δεν πάει κανείς;

261
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
Αυτό δεν έχει νόημα.

262
00:13:04,992 --> 00:13:07,077
Αφήστε με, χρειάζομαι λίγο χρόνο.

263
00:13:07,161 --> 00:13:08,245
Όλοι έξω!

264
00:13:09,663 --> 00:13:12,249
Δεν εμπιστεύομαι τα σχετικά θέματα
Με νοητικές δυνάμεις.

265
00:13:12,333 --> 00:13:14,543
Λέω να πάρουμε το καράβι οι 5.

266
00:13:14,627 --> 00:13:16,629
Μου αρέσει η ιδέα, Horst, θα ήθελες να συμμετάσχεις;

267
00:13:16,712 --> 00:13:17,922
Κλέψτε το σκάφος;

268
00:13:18,005 --> 00:13:21,091
Δεν έχεις καμία αξιοπρέπεια; Δεν ντρέπεσαι;

269
00:13:22,176 --> 00:13:24,595
Προφανώς δεν είμαστε, σωστά;

270
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είμαι έτσι τουλάχιστον.

271
00:13:29,391 --> 00:13:31,560
Νομίζεις ότι η Tammy έχει τον Captain Bowtie Pat;

272
00:13:31,644 --> 00:13:32,978
Οι ουρές δεν λένε ψέματα, Μωρίς.

273
00:13:33,062 --> 00:13:35,981
Αυτό το λούτρινο ζώο είναι εδώ,
Νιώθω έτσι.

274
00:13:37,733 --> 00:13:40,819
Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με ψάξεις μια μέρα.

275
00:13:40,903 --> 00:13:44,823
Δεν με απογοήτευσες, ευλόγησε την προσπάθειά σου.

276
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Μας χάρισαν μια κούκλα «Παπιγιόν Πατ».

277
00:13:47,826 --> 00:13:49,703
ποτέ!

278
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
Είναι η μόνη κούκλα
Κάτι που κρατά τον Τοντ ευτυχισμένο

279
00:13:53,457 --> 00:13:56,418
Όταν παίρνουμε έναν απογευματινό υπνάκο.

280
00:14:01,757 --> 00:14:05,553
Έτσι, ο Τοντ δεν θα εγκαταλείψει την κούκλα του χωρίς μάχη.

281
00:14:05,636 --> 00:14:06,887
"Τοντ!"

282
00:14:08,931 --> 00:14:12,434
Δείξτε σε αυτούς τους δύο πόσο αγαπάτε αυτή την κούκλα
Αγαπητέ μου;

283
00:14:12,518 --> 00:14:15,771
Εύχομαι αυτή η κατάσταση να μπορούσε να επιλυθεί χωρίς αγώνα.

284
00:14:15,854 --> 00:14:17,106
Λοιπόν, δεν ήλπισα ποτέ σε αυτό.

285
00:14:17,189 --> 00:14:20,150
Μην κάνετε τίποτα για το οποίο θα μετανιώσετε
Γεια σου μικρή δεσποινίς.

286
00:14:21,402 --> 00:14:23,946
Δεν μπορείς να είσαι σπουδαία μητέρα

287
00:14:24,029 --> 00:14:25,906
Χωρίς να έχω εμπειρία στον αγώνα.

288
00:14:40,212 --> 00:14:44,216
Γεια σου παιδί, δεν θα σε πειράζει αν το σηκώσω

289
00:14:44,300 --> 00:14:45,843
«Captain Bowtie Butt»;

290
00:14:45,926 --> 00:14:50,347
Ξέρεις ότι ανήκει στον βασιλιά Julien;
Την αγαπάει και χρειάζεται...

291
00:14:51,765 --> 00:14:55,060
Ναι, δεν σε πειράζει, όλα είναι καλά.

292
00:14:57,479 --> 00:15:01,734
Δεν θα το κάνεις αυτό, συμφωνούμε,
Σωστά, Τοντ;

293
00:15:01,817 --> 00:15:05,195
Εντάξει, θα πάρω...

294
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Τι...

295
00:15:13,746 --> 00:15:17,666
Άσχημα νέα, Μορίς, έχεις στενοχωρήσει τον Τοντ.

296
00:15:20,210 --> 00:15:23,547
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις τον Τοντ τώρα,
Τον μαχαίρωσε στην καρδιά με έναν πάσσαλο.

297
00:15:23,631 --> 00:15:26,508
Και ακόμα και τότε, δεν θα έχεις ιερέα
Για να κάνω τον καιρό.

298
00:15:32,932 --> 00:15:35,768
Σταμάτα, Τάμυ.

299
00:15:35,851 --> 00:15:36,727
ποτέ.

300
00:15:38,771 --> 00:15:40,981
Εντάξει, Τοντ!

301
00:15:42,149 --> 00:15:46,195
Αφήστε τον λαιμό του κυρίου Μόρις.
Για τη μητέρα σου, καλή μου.

302
00:15:46,278 --> 00:15:48,155
Ευτυχώς για σένα, χρειάζομαι αυτό το χέρι

303
00:15:48,238 --> 00:15:51,742
Για κόλληση στρας
Παντού τα αστραφτερά σύνολα του Todd.

304
00:15:54,828 --> 00:15:58,958
Φοβάμαι, λαέ μου, ότι είναι καιρός να αποδεχτούμε τη μοίρα μας,

305
00:15:59,041 --> 00:16:01,418
Και αποχαιρετήστε το βασίλειό μας.

306
00:16:01,502 --> 00:16:05,923
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι,
Δεν μπορώ να σας πιω όλους.

307
00:16:06,423 --> 00:16:08,509
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

308
00:16:10,344 --> 00:16:12,179
Τι κάνεις, Τεντ;

309
00:16:12,262 --> 00:16:14,390
Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος για να φύγετε από το νησί.

310
00:16:14,473 --> 00:16:16,433
Τέλεια, θα πάρω την τσάντα μου.

311
00:16:16,517 --> 00:16:18,477
Έρχεσαι; Καλός.

312
00:16:20,562 --> 00:16:23,857
Πάω να πάρω γάλα, παιδιά. Θα επιστρέψω αμέσως.

313
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
Αντίο φίλοι μου.

314
00:16:31,365 --> 00:16:33,993
Γιατί με αφήνεις τέτοια στιγμή, βασίλειό μου;

315
00:16:34,076 --> 00:16:35,202
Γιατί;

316
00:16:35,661 --> 00:16:38,455
Αυτό είναι εντελώς άδικο.

317
00:16:39,415 --> 00:16:41,959
«Με αφήνεις μόνη

318
00:16:42,042 --> 00:16:44,920
Με αναμνήσεις από το μοναδικό μου σπίτι

319
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
Κακό ή καλό, σωστό ή λάθος

320
00:16:50,592 --> 00:16:53,387
Θα σου δώσω ένα αποχαιρετιστήριο τραγούδι

321
00:16:55,931 --> 00:17:02,730
Ω βασίλειο, δεν είμαι καμία κυρία
Λέω ότι δεν είσαι μια οποιαδήποτε κυρία

322
00:17:02,813 --> 00:17:03,939
Αυτό είναι σωστό

323
00:17:04,023 --> 00:17:08,861
Ω βασίλειο, δεν είσαι καμιά κυρία, είσαι γυναίκα μου

324
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
Τώρα θα σε περιμένω

325
00:17:17,786 --> 00:17:20,539
Ελπίζω να λάβω την απάντησή σας

326
00:17:21,165 --> 00:17:23,667
Ίσως θα είναι ένα απλό γεια

327
00:17:23,751 --> 00:17:27,046
Ή απλά όχι ένα λυπηρό αντίο

328
00:17:27,421 --> 00:17:33,969
Σου έδωσα ό,τι καλύτερο ήξερα

329
00:17:34,053 --> 00:17:36,597
Νεροτσουλήθρες, τραμπολίνα και χορός

330
00:17:36,680 --> 00:17:40,267
Τώρα όμως φεύγεις και όλα έχουν τελειώσει

331
00:17:41,018 --> 00:17:43,479
Δεν είμαστε τέλειοι, αγάπη μου

332
00:17:43,562 --> 00:17:46,523
Αλλά μαθαίνουμε πώς να ζούμε, όχι πώς να πεθαίνουμε

333
00:17:47,107 --> 00:17:50,152
Κι αν ο ωκεανός σε πάει πίσω

334
00:17:50,235 --> 00:17:53,989
Να ξέρεις ότι θα κάνεις τον καημένο τον Μο Μο να κλάψει

335
00:17:55,491 --> 00:17:57,826
Δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου

336
00:17:57,910 --> 00:18:01,705
Αν δεν σας το πω τώρα

337
00:18:01,789 --> 00:18:05,042
Ω βασίλειο, δεν είμαι καμία κυρία. Αυτό είναι αλήθεια

338
00:18:05,125 --> 00:18:08,045
Και δεν ήσουν ποτέ

339
00:18:08,295 --> 00:18:11,799
Ω βασίλειο, δεν ήσουν καμιά κυρία

340
00:18:11,882 --> 00:18:13,342
Είσαι η γυναίκα μου

341
00:18:13,425 --> 00:18:17,971
Είσαι η αχάριστη γυναίκα μου

342
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
αχάριστος!

343
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
Σε αγαπώ!"

344
00:18:26,605 --> 00:18:28,065
Η ευκαιρία είναι τώρα.

345
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
Θα κλέψουν τη βάρκα.

346
00:18:52,214 --> 00:18:53,841
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;

347
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;

348
00:18:59,596 --> 00:19:01,431
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασε σε αυτό το σημείο.

349
00:19:01,515 --> 00:19:05,144
Βασιλιάς Julien,
Θέλεις να κλέψεις τη βάρκα μαζί μου;

350
00:19:05,227 --> 00:19:07,938
Υπάρχουν πολλά μέρη
Στην ομάδα μου των 5.

351
00:19:13,360 --> 00:19:14,403
Πρέπει να πάω στη δουλειά!

352
00:19:16,196 --> 00:19:18,240
Μην πέσεις, αγαπητέ Τεντ!

353
00:19:21,743 --> 00:19:22,661
Εδώ πάμε.

354
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Άνθρωποι, παρακαλώ.

355
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
Ω άνθρωποι!

356
00:19:36,758 --> 00:19:38,552
Από πού πήρες ένα κανόνι, Μορτ;

357
00:19:38,635 --> 00:19:39,761
Δεν είναι σημαντικό.

358
00:19:40,679 --> 00:19:41,763
Άμμος.

359
00:19:41,847 --> 00:19:44,433
Κοίτα να παλεύουμε για αυτό
Σε εκείνο το σκάφος σαν ζώα.

360
00:19:44,516 --> 00:19:47,561
Δεν είμαστε ζώα,
Λεμούριοι είμαστε, άνθρωποι, λεμούριοι.

361
00:19:47,644 --> 00:19:51,690
Είμαστε όμορφα θαύματα, είμαστε αστερόσκονη.

362
00:19:51,773 --> 00:19:54,067
Ναι, όλες αυτές οι μικρές χάντρες από αστέρια

363
00:19:54,151 --> 00:19:56,570
Η οποία αφοδεύτηκε στο βαθύ διάστημα.

364
00:19:56,653 --> 00:19:58,697
Επειδή έχουμε σημασία, εσείς έχετε σημασία.

365
00:19:58,780 --> 00:20:03,035
Σκέφτηκα τόσο πολύ να σε σώσω που ξέχασα
Σώσω τον εαυτό μου.

366
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
ξέχασα! Ξέρω, σωστά; Αυτό είναι τρελό.

367
00:20:05,913 --> 00:20:08,040
Αυτό είναι ένα είδος βασιλικής κληρονομιάς

368
00:20:08,123 --> 00:20:09,249
Το οποίο θα ήθελα να αφήσω πίσω μου.

369
00:20:11,501 --> 00:20:13,962
Έτσι, αποφάσισα ποιος θα πάει.

370
00:20:14,046 --> 00:20:16,840
Μπορεί να μην έχουμε χώρο για όλους,

371
00:20:16,924 --> 00:20:20,427
Αλλά θα ξεκινήσουμε με το να σώσουμε πρώτα τις γυναίκες και τα παιδιά.

372
00:20:20,510 --> 00:20:22,095
Αυτή θα είναι η κληρονομιά μας.

373
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
Σας αγαπώ πραγματικά παιδιά.

374
00:20:27,100 --> 00:20:29,102
Αργότερα, κλέφτες.

375
00:20:34,441 --> 00:20:36,235
Φαίνεται ότι κανείς δεν κατεβαίνει από το νησί

376
00:20:36,318 --> 00:20:37,444
Πριν πνιγείς.

377
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Ο Τεντ έχει δίκιο.

378
00:20:39,112 --> 00:20:40,614
Ο ήλιος έχει σχεδόν ανατείλει.

379
00:20:40,697 --> 00:20:43,408
Αυτή είναι η ώρα που προέβλεψε ο Masikura.
Ότι το νησί θα βουλιάξει.

380
00:20:43,492 --> 00:20:46,203
το μέλλον.

381
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
Ναι, καταλαβαίνουμε.

382
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
Αντίο λαέ μου.

383
00:20:50,540 --> 00:20:54,419
Ήταν τιμή και προνόμιο για μένα
Να είμαι ο βασιλιάς σου.

384
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Το είπες, όμορφος.

385
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
Είναι το τέλος, όλοι θα...

386
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
Δεν μπορώ καν να το πω.

387
00:21:13,021 --> 00:21:14,648
Το καταλάβαμε, Μεγαλειότατε.

388
00:21:14,731 --> 00:21:16,525
Πήραμε το "Captain Bowtie Pat".

389
00:21:16,608 --> 00:21:19,444
Λοιπόν, τουλάχιστον θα τα καταφέρω
Για εκείνη την υπέροχη τελευταία αγκαλιά

390
00:21:19,528 --> 00:21:20,946
Ενώ το νησί βυθίζεται.

391
00:21:29,663 --> 00:21:33,625
Είμαι πολύ μπερδεμένος, θα βουλιάξει το νησί ή όχι;

392
00:21:33,875 --> 00:21:35,836
Masikura, τι συμβαίνει;

393
00:21:35,919 --> 00:21:37,421
Δεν καταλαβαίνω.

394
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Μπορεί να δω μεταφορικές αναλαμπές

395
00:21:39,548 --> 00:21:41,174
Μπορεί να ερμηνευθεί με διάφορους τρόπους,

396
00:21:41,258 --> 00:21:43,343
Συνήθως όμως συμβαίνει κάτι κακό.

397
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
Περίμενε, όχι εμείς.

398
00:21:46,179 --> 00:21:47,723
Κοιτάξτε εκεί.

399
00:21:53,770 --> 00:21:56,064
Έχετε δει; Ήξερα ότι ένα νησί θα βυθιζόταν.

400
00:21:56,148 --> 00:21:58,275
Αλλά δεν ήταν το νησί μας, αυτό που είπες ήταν αλήθεια.

401
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Η κληρονομιά μας θα ζήσει.

402
00:22:01,528 --> 00:22:02,821
Και εμείς το ίδιο.

403
00:22:04,865 --> 00:22:06,783
Ας το γιορτάσουμε αυτό, λαέ μου.

404
00:22:13,415 --> 00:22:15,125
Η ζωή είναι όμορφη!

405
00:22:15,542 --> 00:22:17,377
Ναι, αστερόσκονη!

406
00:22:26,678 --> 00:22:30,182
Λοιπόν, λέει ακριβώς εδώ στην απαίτηση ασφάλισής σας

407
00:22:30,265 --> 00:22:31,808
Ότι ο φούρνος σου έσκασε.

408
00:22:34,019 --> 00:22:35,312
Αυτό είναι εντάξει για μένα.

409
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
Θα υποβάλω τα χαρτιά, νεαρό αγόρι.

410
00:22:40,358 --> 00:22:42,319
Μετάφραση "Sherine Samaan"